Sprachen ...

... ein großes Thema in Ostafrika. Leute die vier Sprachen fließend beherrschen trifft man täglich – wohl ein großer Unterschied zu Europa.

 

Swahili: Eine Kunstsprache aus der Kolonialzeit, sehr einfach zu lernen, orientiert sich an den lokalen Bambu-Sprachen.

Kinyarwanda: Gemeinsame Muttersprache der Rwander: Sehr schwierige Sprache; es gibt 19 Deklinationen (davon 15 im Gebrauch), durch die grade mal ca. 20 Adjektive gibt es nahezu unendliche Nomen und Verben, Unregelmäßigkeiten sind schon fast wieder regelmäßig. Dazu kommt noch der komplett andere Aufbau der Bambu-Sprachen verglichen zu den europäischen (z.B. Konjugation am Wortanfang).

Situation in Uganda: In nahezu allen Distrikten wird ein andere local language gesprochen. Luganda und Swahili sind sehr verbreitet. Nahezu jeder spricht gutes Englisch. Regierungssprache ist Englisch genau wie der gesamte Schulunterricht.

Situation in Rwanda: Dank der Größe des Landes gibt es eine gemeinsame Muttersprache: Kinyarwanda. Viele (grad die über 25 Jahren) sprechen Französisch und Swahili, ein einfaches Englisch ist sehr weit verbreitet. Sprachkenntnisse hängen sehr stark von der gesellschaftlichen Stand ab, so wird auf dem Dorf noch ausschließlich Kinyarwanda gesprochen. Amtssprache ist Englisch. 2008 wurde die Unterrichtssprache von Französisch in Englisch landesweit geändert, obwohl die meisten Lehrer noch nicht mal richtig Französisch beherrschten, Englisch (oft heut noch) überhaupt nicht. Privatschulen können es sich leisten Ugandische Lehrer einzustellen, die gut Englisch sprechen.

Situation in Tansanias: Es gibt nahezu unendliche local languages, die aber sehr dem Swahili ähneln. Swahili wird von den meisten fließend gesprochen. Englisch ist dafür, außerhalb der Schulen, fast gar nicht verbreitet.

 

Hier mal eine „Best of“-Liste vers. Vokabeln:

Sprache	Vokabel	Übersetzung	Bemerkung
allen Bambu-Spr.	muzungu	Weißer	ca. 30 mal täglich zugerufend
Swahili	chagala bagala	Chaos
Swahili	hakuna matata	keine Sorgen	nicht im Gebrauch
Kinyarwanda	ipussy	Hauskatze
Kinyarwanda	ifritti	Fritten
Swahili	chakachua	Betrug	praktisch bei Preisverhandlungen
Kinyarwanda	Waramutze	Guten Morgen	wörtlich: „aufgestanden?“
Kinyarwanda	Amakuru?	Wie geht es dir / Ihnen?	wörtlich: „Nachrichten?“
Kinyarwanda		Bitte	gibt es nicht
Swahili	karibu	willkommen
Swahili	asanta sana	vielen Dank	König der Löwen: „Asanta sana, Matsch Banana (…)“
Swahili	pole	Sorry	unabhängig von Verursachung,  z.B. bei herunterfallenden Kuli oder Tod
Swahili	pole pole	langsam
Swahili, Kinyar.	matoke	Kochbanane
Swahili	safari	Reise
Kinyarwanda	Umwa!	Hör!	Gängige Ansprache, z.B. zu Kellnern
Kinyarwanda	nyoko	Deine Mudder ...	ungangs.
Kinyarwanda	oya	nein	Aufgepasst: klingt wie  „Oh, ja!“
Volksmund	Eeeeeeee...	Ja, vllt., OK, stimmt, rede ruhig weiter, verstanden, gut, etc.